** ROAD HOUSE ** made by sabian
Poate nu m-am făcut bine înțeles.
Nu vând. Spune-i șefului tău.
Tu ai l-ai luat pe tot?
Ultima comandă!
Pelicanul Negru. Da.
Șefule!
Ai un telefon.
Mersi. Alo?
Nate, nu știu dacă știi, dar avem o mare problemă aici.
Despre ce vorbești?
Unii dintre băieții care lucrează la tine,
s-ar putea să nu fie așa de loiali cum crezi.
Despre cine vorbești?
O să-ți spun totul, dar nu la telefon.
Ne întâlnim la Drift-In Pier în 30 de minute.
-Ce mai faci? -Salut.
Doamnelor.
Tu vinzi?
-DEA! -Stai unde ești!
-Mâinile la vedere! -Să-ți văd mâinile!
Să mergem. Ridicați-vă! Să mergem!
-Scoate-i de aici. -Veniți aici.
Îl iau eu pe ăsta.
Știi, îmi place reprezentația asta.
Mă cam excită.
Cred că ar trebui să-mi scoți cătușele.
Dacă îți scot cătușele...
...de unde știu că n-o să fugi?
Te-ai putea gândi să-ți cauți o a doua cariera.
-Te pricepi bine la asta. -Mersi.
Știi, mi-ar plăcea să stau să mă joc...
...dar am o treabă de făcut.
Shane, unde te duci?
Crezi că toată chestia asta este necesară?
-Ar fi trebuit să știu. -E ultima ta șansă.
Vinde, sau te voi omorî cu drag chiar acum.
Du-te dracu'!
Tot nu poți să învingi într-o luptă dreaptă.
Luptă dreaptă? Nu există așa ceva.
Ți-am promis că-ți voi lua tot ce ai...
...când m-ai dat afară.
Ca să-ți poți vinde drogurile împuțite.
Te târăști pe pământ și tot te crezi pe cai mari.
Chiar dacă stai acolo cu pistolul ca un dur...
...tot un gunoi jalnic ești.
Mai târziu, Nate. Mi-e silă că te cunosc.
Cineva să trimită după federalii mei.
Tanner.
Rahat.
Te-am pus sub acoperire 4 luni...
...și tot ce-mi aduci e că Freddie i-o trage Rogers?
Unde sînt ăia mari pe care mi i-ai promis?
Stai așa. Da?
-Shane Tanner? -Da.
Sunt șeriful Garland Hendricks de la departamentul șerifului dinTyree Parish.
-Ești nepotul lui Nate Tanner? -Da, e unchiul meu.
Îmi pare rău că trebuie să-ți spun asta...
...dar l-am găsit aseară într-o stare foarte proastă.
-Ce s-a întâmplat? -Păi...
...se pare că cineva l-a rupt cu bătaia.
-La ce spital? -Shumpert.
Aici în Tyree, Louisiana.
-Unde pleci, Tanner? -Să-i prind pe ăia mari.
-Ce ai aflat? -Nu-ți pot spune acum, da?
Dacă nu-mi spui, nu pleci.
Atunci, consideră-mă în concediu fără plată.
-Shane, unde pleci? -În Louisiana.
Ce e în Louisiana?
Unchiul meu e în spital. Trebuie să mă duc acolo.
-Vin cu tine. -Nu, o să fiu bine.
-Vrei să te duc la aeroport? -Eu nu zbor. E prea periculos.
Doar nu-i spune ăluia unde plec.
Când o să-l anchetezi pe Freddie...
...vezi dacă știe ceva despre moartea tatălui meu.
-Crezi că are vreo legătură? -Nu, dar mereu întreb.
Salut, Luthor.
Îmi pare rău de Nate. E o rușine.
Avocatul meu va trece pe aici în câteva zile cu niște acte.
Sunt sigur că Nate e gata să vândă imediat acum.
Desigur, Bill.
-Mișto cizme, tipule. -Cum ți-ar plăcea cu ele în fund?
Curvă proastă!
Hei, Nate a zis clar că Bill și idioții ăia n-au ce căuta aici!
Uite ce i s-a întâmplat.
Nate e încă șeful.
-Ce vrei? -Credeam că ai nevoie de ajutor.
Mă descurc.
-Lasă-mă să te ajut. -Hei!
Doar vroiam să te ajut.
Poți să-mi dai piulițele alea?
Mersi.
Încă una.
Cavalerule în armură strălucitoare...
...ar trebui să te cunosc de undeva?
Nu cred. Nu locuiesc aici.
Da, fără glumă.
Fii atent!
Tâmpitule!
-Cine era ăsta? -N-ai vrea să știi.
Păi...
...am terminat.
Du-te la benzinărie.
Cauciucul e cam lăsat. Trebuie să-l umfli, da?
-Încotro mergi? -Spre spitalul Shumpert.
Mergi pe drumul ăsta cât ține...
-...apoi o iei pe la cimitirul vechi... -Știu.
Credeam că ai zis că n-ai mai fost pe aici.
Obișnuiam mai demult.
-Deci, șeful e fericit? -Da. Sunt foarte fericit.
-Mă redeream la dl. Crost. -Dl. Crost e supraveghetor.
Asta e parohia mea.
Un supraveghetor? De aia ia 80 % și tu 20 %?
Nu pentru mult timp.
Acum dispari din fața mea. Mă enervezi.
Asta e pentru Ducky și frații lui, astă seară e ultima comandă.
Nu mă deranja cu detalii.
Tu trebuie să fii nepotul lui Nate.
Sunt șeriful Hendricks. Am vorbit cu tine la telefon.
Shane Tanner.
-Cum se simte? -Doctorul zice că e stabil.
-Îl vor scoate de la reanimare. -Asta e bine.
Asta... e foarte bine.
-L-ați prins pe cel care a făcut-o? -Încă îl căutăm.
Cred că e un caz gen: la locul nepotrivit, la timpul nepotrivit.
Locul nepotrivit, la timpul nepotrivit, zici?
Da, asta... La asta m-am gândit.
Se întâmplă des pe aici...
locul nepotrivit, la timpul nepotrivit?
Uite fiule, ești supărat. Te înțeleg.
Dar nu trebuia să faci atâta drum până aici.
Nu poți face nimic.
Nu zău?
Cineva trebuie să conducă Pelicanul până unchiul meu se pune pe picioare.
Și dacă n-o să aflați cine a făcut-o, am s-o fac eu.
În regulă. Lovește acum. Dă tare.
Haide. Lovește din nou.
Mâinile sus. Ridică mâinile, Shane. Lovește-l!
Înapoi, înapoi. Lovitură laterală.
Așa. Lovește sacul.
Haide, lovește sacul cu putere. Haide.
Am încredere în tine, băiete. Haide.
Hei.
Trebuie că ți-e foame, da?
În regulă, K.P., atât pentru astă seară. Hai s-o întindem, bine?
Ultima comandă! Ultima comandă la alcool!
Hei!
Îmi pari cunoscut. Te cunosc?
Da, eu conduc cârciuma acum.
Nu zău. Ești nepotul lui Nate. Am auzit totul despre tine.
-Ești băiatul lui Dalton, nu? -Da.
-Ești la fel de dur ca tatăl tău? -Opiniile variază.
Nu știi cine dracu sînt? Numele e dl. Marcus.
M-ai călcat pe pantof, ești nebun?
Mă cheamă dl. Marcus, ai priceput? Repetă, ''Dl. Al Dracu' Marcus.''
Ăla e Marcus Reynolds. E o știre proastă.
Pentru asta, spală-mi mașina și plătește-mi nota, târfă!
Repetă după mine. Cum mă cheamă?
-Marcus. -Ce? Ce?
Dl. Marcus.
Vă distrați, băieți?
Ține-mi ochelarii.
Tu cine dracu mai ești?
Mișcă-ți fundul în altă parte.
Mi-e teamă că nu pot face asta.
Da, nu poate face asta.
Lasă-mă să-i arăt ce poate face.
Hai să-i scoatem pe ăștia de aici.
Nu mai veniți cu droguri în clubul meu.
Sfinte Sisoe. Ești băiatul lui Dalton.
Am auzit de tine.
Credeam că ești mai mare.
Ce s-a întâmplat acolo? Ai vorbit cu polițiștii?
Da, șeriful a zis că a fost ceva la întâmplare.
Pe dracu, la întâmplare.
Wild Bill a făcut presiuni să-i cumpere localul.
De câte ori l-am întrebat pe Nate despre asta, s-a abținut.
Nu cred că ei doi se plac prea mult.
-Cine e Wild Bill? -Un fost paznic.
A lucrat pentru unchiul tău. E unul mare și rău.
-De ce vrea Pelicanul? -Locația, locația, locația.
Vezi tu, Pelicanul se întâmplă să ocupe un loc fruntaș...
...în imobiliare, când vine vorba de minunata lume a drogurilor.
Nu e prea departe de graniță, direct între Texas și FIorida.
Poți trafica prin mlaștină, virtual nedetectat.
Tu. Ai 1 0 s-o ștergi de aici, înainte să te arunc afară.
-Luthor, știi cine e tipul? -Mi se rupe.
E nepotul lui Nate. E Shane Tanner.
Scuzați-mă o secundă, băieți.
Înainte să plecați, aș vrea să am o mică discuție cu personalul.
Asta e o surpriză plăcută.
N-am avut ocazia să-ți mulțumesc că m-ai ajutat. Deci, mersi.
-Pot să-ți cumpăr o băutură? -Nu beau.
Doar vroiam să-ți spun mulțumesc.
-Pleci deja? -Sunt sigură că o să ne mai vedem pe aici.
Hei!
Nu ți-am reținut numele.
Șefule, purtătoarea acelor blugi cu care vorbeai, a lăsat asta la bar.
Se va întoarce pentru el.
După cum probabil știți până acum, sînt nepotul lui Nate, Shane.
O să am grijă de club o perioadă și am s-o fac cum trebuie.
Luthor, tipii care vând droguri înăuntru.
Nate nu le permitea și nici eu.
Vindem băutură aici, nu droguri. E clar?
În decursul anilor, Nate mi-a spus în cine are încredere, cine îl sprijină.
Acum vreau să știu cine mă sprijină pe mine.
Ai mai condus un club înainte?
Știu cum unchiul meu conducea clubul și cum tatăl meu a condus clubul.
Trei reguli sînt la Pelican.
Regula numărul unu:
Nu subestima pe nimeni niciodată, în orice situație.
Regula numărul doi: Scoate-l afară.
Dacă cineva îți face necazuri înăuntru, scoate-l afară.
-Regula numărul trei... -Fii drăguț...
...până vine vremea să nu mai fi drăguț.
Trebuie să știi...
...că tipii pe care i-ai dat afară mai devreme...
...lucrează pentru Wild Bill.
Tot aud de Wild Bill ăsta.
Crezi că are vreo legătură cu băgarea în spital a unchiului meu?
Wild Bill e băgat în tot ce mișcă în orașul ăsta.
Grozav. Abia aștept să-l întâlnesc.
Un nou proprietar? Ce dracu... ?
Nu știu. Un tip.
Cineva a cumpărat Pelicanul Negru chiar de sub nasul meu?
-Șefu', la telefon. -Mă întrerupi?
-E Miami. -Răspund din casă.
Alo?
Când ai început să lucrezi pentru mine, Bill, vroiai bani...
...putere și influență în ciudata parohie a ta.
-Le ai acum. Știi de ce? -Pentru că nu avem probleme.
Frații Duffy au fost clienții noștri mult timp.
E o problemă când nu-și primesc marfa.
Asta mă face să nu am încredere că te descurci cu afacerea De Marco.
Mă descurc cu ea.
Securizarea lui Antoine De Marco și a conexiunilor lui. . .
...ne va legitima, în sfârșit, ca primul operator din Louisiana.
Ai face bine s-o rezolvi.
-E totul în regulă, iubitule? -Da, e bine.
Avem nevoie de Pelican.
Vreau să vă duceți acolo cu avocații...
...și să faceți locul ăla al meu, m-ați auzit?
Ei bine, d-le Tanner.
O plăcere. Cum atârnă ciocanul?
Mă numesc Embry Davis.
Am fost autorizat de dl. William Decarie...
...să vă ofer 400,000 numerar, pentru a vă prelua barul.
Nu merită nici jumătate din suma asta.
Dl. Decarie e foarte generos cu oferta asta.
Atunci spune-i că-i mulțumesc, dar nu e de vânzare.
Fiule, nu cred că înțelegi substratul afacerii.
Probleme, șefule?
E ceva în neregulă cu voi, băieți?
Știi de ce mi se spune Robotul?
Pentru că sînt automatizat să trag șuturi.
-Ești retardat? -Slab la învățătură.
Cred că prietenul meu vrea să zică: luați-o la picior.
Da, bine...
Bună ziua, fetelor.
-Mersi. -Vroiam să știi că te susținem.
-Cum a mers azi? -În regulă.
Hendricks.
-Atât e bine. -Poftim.
-Mersi, d-le. -Păstrează restul.
-Vreo urmă? -Nu.
L-ai întrebat pe Marcus Reynolds unde era în noaptea când Nate a sărit?
A trebuit să-i dăm drumul lui Reynolds.
Șeriful a zis că nu sînt probe destule.
Am găsit 2 grame de Crysatl la el.
-Avocații au zis că a fost plantat. -Plantat?
Prostii, știi asta.
Facem ce putem pe aici, dar suntem doar trei și...
E complicat.
Dacă vrei să te duci după Wild Bill Decarie și băieții săi...
...vei avea nevoie de o putere de foc majoră.
Marcus Reynolds lucrează pentru Wild Bill?
Toți lucrăm.
Monyhan, sînt Tanner. Fă-mi un serviciu.
Sună-mă cât de repede poți.
Un cocktail?
Ridică-ți fundul ăla.
-Poftim. -Regulatul îmi limpezește mereu mintea.
Frumoasă treabă, șefule. Frumoasă treabă.
Băiatul lui Dalton e în oraș să ne salveze ziua, nu?
Da.
-Dar nu vrea să vândă. -Nu se clintește.
Avem doi cumpărători care vin din Watkins Parish în week endul ăsta...
...plus afacerea De Marco săptămâna viitoare.
Vrea ușă pot sărbători la Pelicanul Negru al lui Wild Bill.
-Noul meu centru de operațiuni. -Te-am auzit, șefule.
Se credea că Dalton era o legendă. Stai să afle de mine.
Shane Tanner, nu?
A trecut mult timp. E regretabil ce s-a întâmplat cu tatăl său.
Dacă nu vinde, o să-l zdrobesc!
O să mă ocup... Bună, micuța mea petală de trandafir.
Embry Davis o cheamă.
Bună bucată, șefu'.
La revedere, d-nelor.
Trage-le-o!
Da?
Nu ți-a spus nimeni că nu e politicos să răspunzi la telefonul altuia?
Dar m-am gândit că vei suna mai devreme sau mai târziu.
Și așteptai lângă telefon, nu?
E în regulă dacă te sun înapoi?
Nu mai am semnal...
Sau.. să trec mai târziu...
...și să-ți aduc telefonul.
Sunt cam ocupată acum.
Rămân și eu fără semnal.
Ești sigură?
N-o să dureze mult.
O jumătate de oră, maximum.
Cred că măcar atâta pot face pentru că mi-ai schimbat roata.
Grozav.
Oh, hei, iubito.
Bună dimineața.
D-zeule!
Îmi pare așa de rău.
Nu ți-a spus nimeni că e nepoliticos să intri așa în casa cuiva?
Păi, era ușa deschisă.
-Te simți bine? -Nu.
Îmi pare rău. N-am vrut.
Frumoasă mișcare.
Știi, puteam să-ți zbor capul.
Aproape l-am zburat eu pe al tău.
M-am gândit să trec să-mi iau telefonul...
...și să văd dacă ieși la o cafea.
-Puteai să mă suni. -Nu aveam telefonul.
-Foloseai unul public. -N-aveam numărul tău.
-De unde știai unde stau? -Mi-a spus Chubby
Uite-ți telefonul.
Știi...
...în sfârșit te-am adus în dormitorul meu și tot nu știu cum te cheamă.
Sună ca un cântec country.
În sfârșit te-am adus în dormitorul meu și tot nu știu cum te cheamă.
Beau. Mă cheamă Beau.
Grăbește-te. Îți aduc cana aia de cafea.
-Unde ai învățat să lovești așa? -La Cercetașe.
Cercetașele sînt destul de dure pe aici, nu?
E util la vânzarea de prăjituri.
Dacă nu cumperi, iei un șut în fund.
Ești polițist?
Ăla îndreptat spre mine era un Glock.
Sunt agent federal. Brigada anti-drog.
Dar să ții asta pentru tine, da?
Mă mir că n-ai venit aici mai din timp.
Locul ăsta e fierbinte pentru activitatea cu droguri.
Și șeriful ce face?
Crede-mă, poliția locală...
...nu are mereu același interes ca populația.
O prietenă de-a ta?
E în Brownies.
-Cercetașele urăsc Brownies. -Bună, d-nă Hampton.
-Bună, Betsy, cum ți-ai petrecut vara? -A fost bine.
-O să ne vedem curând, nu? -Da.
Abia aștept să înceapă școala. Spune-i mamei că am salutat-o.
-Bine. Pa. -Pa.
-Învățătoare? -La elementară.
E una dintre elevele mele preferate.
Trebuie să răspund. Hei!
-Unde dracu ești? -Sunt în Louisiana.
Ai auzit de un traficant numit Bill Decarie?
Nu. Ce e?
Îl poți verifică pentru mine?
Desigur, amice. Imediat ce termin aici.
-Mersi, omule. -Tre' să fug. Să fii cuminte.
Iisuse.
Te sun mai târziu.
Ești sigur că n-ai nevoie de ajutor?
Nate vorbea tot timpul despre tine.
Ce tare erai.
Și apoi tatăl tău a fost ucis...
...și tu ai părăsit orașul.
Așa că ascultă...
Ultima ta ofertă a fost foarte... persuasivă.
Cred că Nate ar fi mult mai fericit cu banii ăia...
...așa că de ce nu treci pe la bar și vom...
Vom rezolvă într-un fel.
Perfect.
Am niște asociați care vin în oraș în weekend-ul ăsta.
Ce-ar fi să-i aduc la bar?
-Vom împușca 2 iepuri dintr-o lovitură. -Sâmbătă seara e bine.
Băieți, vă așteptăm.
Unde e frumușelul?
Shane Tanner, în persoană.
Credeam că ești mai mare.
O să fac asta mai ușor.
O să vând pentru 400 de bețe...
...și cât mai trebuie pentru remobilarea casei lui Nate.
Trimite-mi hârtiile și o să semnez tot ce vrei.
Și între timp, ți-am rezervat cea mai bună masă de sus...
...pentru tine și prietenii tăi.
E o mare ofertă.
Dar cred că vreau ceva mai intim.
Hei, băieți!
Tu, ieși afară de aici! Ieși, ieși!
-Schimbare de plan. -Bine.
Morales, supraveghează ușa aia.
Sunteți toți pregătiți?
În regulă. Arată-i bunurile.
Să vedem ce ai adus.
Stai așa.
-Înscenare! -Rahat.
Am fost descoperiți. Mișcați, mișcați, mișcați!
Toată lumea jos! Are un pistol!
DEA. Arată-mi mâinile!
Îl am. Acoperă-i!
Stai pe loc! Jos! Jos!
Stai... jos!
-Mișcă barca aia sau te omor! -Lasă arma!
Mișcă! Mișcă! Mișcă chestia asta sau te omor!
Și tehnic, șeriful are dreptate.
Intră în jurisdicția lui. Trebuia să-i spunem.
Da.
Trebuie să mă întorc la noapte.
Ai grijă de tine.
Nu doar că te-a enervat idiotul ăla, dar după cum am auzit eu...
...căpitanul Stenton, în New York te consideră AWOL.
Uitasem de el.
Uite, Shane...
...știu că întoarcerea aici te roade.
Asigură-te că îți acoperi spatele.
Mai mult, cu mesajul pe care l-am dat astă seară...
...ar fi nebun să se mai apropie.
Bine.
Mai multe necazuri în Tyree Parish. Ce mare surpriză.
Am întâlnirea cu De Marco sâmbătă noaptea.
Niciodată să nu trimiți un junior...
...să joace în Cupa Mondială.
-Stone, pregătește avionul. -Imediat.
Am mai pierdut doi oameni.
Au zis că mai bine demisionează decât să moară.
Bill nu s-ar mai întoarce aici, nu?
Colcăia locul de agenți federali.
Se va ține deoparte, nu?
Închidem Pelicanul până se mai calmează lucrurile.
O să le dau drumul băieților acasă, să doarmă.
Ne întoarcem mâine să curățăm.
Mersi.
Am să trec și eu să ajut.
Îl poți simți în aer, șefule.
-O să se întâmple lucruri grele. -Da.
Fără glumă.
Fii atent, omule. Wild Bill are o grămadă de soldați.
D-zeule! Urăsc haznaua asta.
Ce încântător!
Trăiești într-o mlaștină nenorocită, știai asta, Bill?
Mlaștina e o... Nu te juca cu aia!
-Dai ordine oamenilor mei? -Nu.
Aștept doar puțin respect.
Respect?
DEA și FBI sînt peste tot pe J.B. Watkins...
...și tu vrei respectul meu?
Trebuie să-l câștigi.
Uită-te la tine. Ești un câine sălbatic jucându-te de-a afacerile.
Îl vreau pe băiatul lui Dalton și pe asociații lui, morți!
Și vreau asta în două zile...
...ca să-i putem vinde lui de De Marco...
...și să pot pleca așa să văd meciul lui Marlins.
Nate Tanner?
Mersi.
Salut.
Salut, salut!
Ce cauți aici?
Ce dracu caut aici?
Ai fost bătut de Bill Decarie și băieții lui.
Luthor mi-a făcut-o.
-O să am grijă de el. -Da.
O să vin cu tine. M-am săturat să stau aici.
Trebuie să ies de aici.
Poate nu acum, eu...
Nu-ți face griji pentru Luthor.
E un nimic. Dar nu-l subestima pe Wild Bill.
Unchiule Nate, îmi pare rău, dar a trebuit să închid Pelicanul.
Lucrurile au scăpat puțin de sub control.
Nu fi prea dur cu tine, bine?
Locul ăla e făcut pentru necazuri. Locația lui...
Da, locația, locația...
Rahat.
Mă bucur să te văd.
Și eu mă bucur.
A trecut atâta timp.
Mult timp...
Trebuie să-mi promiți ceva.
Trebuie să-mi promiți că o să ai grijă de tine.
Nu mai e ca în vremurile de demult.
Nu mai poți rezolva lucrurile cu pumnul.
În mileniul ăsta, mai întâi trag, apoi te întreabă.
Nu mai ști în cine să crezi, nimeni nu mai e sincer...
...său adevărat.
Oh, omule.
Tatăl tău a făcut un singur lucru greșit. Suferința doare.
Țin-te departe de frumușelul de la Pelican...
...dacă nu vrei să fii omorâtă.
-Zău? -Sunt Beau.
Bună.
Crezi că poți scoate o doamnă la o întâlnire adevărată, astă seară?
Păi, sînt la spital acum.
Apoi trebuie să trec pe la Pelican, să ajut la curățenie.
-Trebuie să mănânci, nu? -Da.
Ce-ar zice unchiul tău că ai refuzat o fată frumoasă...
...după ce s-a rugat de tine pentru o întâlnire?
-Ai dreptate. Te iau la 8. -Zii la 7.
Sper că are un fund frumos.
Credeam că dormi.
O să dorm când o să mor.
Du-te și distrează-te. O să mă fac bine în câteva zile.
O să ne ocupăm de asta.
În cine te încrezi?
Vorbim mai târziu.
Arăți minunat.
-Mersi. -Mergem?
Cum de nu ai un prieten?
Cine zice că nu am?
Cred că n-am găsit un tip destul de sigur sau de puternic.
Vezi tu, unii au prea mult testosteron...
. . .și alții sînt prea pasivi.
Cred că asta mă scoate din amestecul ăsta.
Cum așa, prea mult testosteron?
Ți-e teamă să faci o mișcare?
Nu, partea cu siguranță.
Ai zis că vrei un tip destul de sigur. Ăla nu sînt eu.
Nu. Destul de sigur să-i dau inima mea.
Tatăl meu a călătorit mult, așa că mi-am petrecut adolescența cu Nate.
El m-a împins spre colegiu, să-mi fac o educație.
Și când tata a murit, Nate a rămas singura mea familie.
-Ce s-a întâmplat cu tatăl tău? - A fost ucis.
D-zeule!
Am venit de la muncă într-o seară, l-am găsit mort în sufragerie.
Era împușcat.
-Știi cine a făcut-o? -Încă nu.
L-am lăsat pe tata să-mi ia mașina în seara aia, a tras pe dreapta...
...s-a plimbat și a fost împușcat.
Mă gândesc că credeau că sînt eu.
Eu sînt cel care trebuia să fiu mort.
Trebuie să te duc înapoi. Trebuie să ajung la Pelican.
-Să-i ajut pe băieți la curățenie. -Nu pleca.
Hai înapoi la mine.
Chiar trebuie să trec pe acolo.
Ce-ar zice unchiul tău dacă ai zice nu...
...unei femei tânăra și pasională.
Trebuie să plec. Am întârziat.
Nu, nu! Nu mă lăsa singură!
Mă pot întoarce.
Vin cu tine.
E...
-Ajutor! -Chubby.
Chubby.
Luthor.
Luthor i-a lăsat să intre.
-Alo? -Sunt Tanner.
Tanner, unde ești?
E o problemă aici. Ne putem întâlni la Pelican?
Da.
Crost, el e Luthor.
Tanner vrea să mă întâlnesc cu el la Pelican.
În regulă. Vom fi acolo în 10 minute.
Bine.
Asta e pentru Nate.
Ar fi trebuit să fiu la club.
Eu ar fi trebuit să fiu mort, nu?
De ce nu-ți întrebi târfulița?
S-au dus acasă la fată.
Încă odată, dacă vrei ceva făcut bine, fă singur.
Vom avea grijă de Tanner, tu fă-i o vizită unchiului său.
Apoi ne întâlnim iar aici, pentru întâlnirea cu De Marco.
Dă-o-n bară și te-am terminat!
Hai să plecăm de aici.
La dracu, urăsc rahatul ăsta!
Orașul meu.
Pasărea mea.
Spune-le băieților să fie gata.
Avem niște treburi neterminate la spital.
-Alo? -Ai face bine să ieși din casă.
Vin necazurile.
-Știai că o să se întâmple. -Shane.
Mi-ai făcut invitația ca să mă ții departe de Pelican.
-Ascultă... -De ce ai făcut-o?
Ascultă-mă!
Bill tocmai a sunat.
-Vin încoace să te omoare. -De ce te-ar fi sunat?
Din același motiv ca și cu Pelicanul. E vărul meu.
Hei, hei. Te pot ajuta?
Lasă ăla deoparte.
Nu știam că va fi cineva rănit. Pe tine te vroiau.
Și cât erai cu mine, am crezut că...
-Cercetașe? -Armata. Mi-am plătit facultatea.
Ia-o pe acolo... aici.
La dracu!
Nu vă faceți griji, d-nă. Ei sînt de la compania de asigurări.
Stai jos.
N-ar trebui să te dai jos din pat.
Nu le asculți pe asistente.
Verifică jos.
Hei, Marcus. Marcus. Ești bine, amice?
Hei, mă auzi?
E în hol.
M-ai înjunghiat odată, să-ți fie rușine. A doua oară...
...n-o să se mai întâmple.
Ești un om greu de prins.
Tu i-ai făcut lui Bill și băieților lui probleme.
Chiar ești așa de bun?
Ori el e așa de prost?
Și tu trebuie să fii verișoară.
Scoateți frumusețea ăsta afară.
Să-i arăt lui Bill cât îmi pasă mie de problemele familiei lui.
Lasă-mă în pace!
Asta e? O să mă împuști?
Eu mereu termin treaba.
Fii drăguț până când nu mai trebuie să fii drăguț.
Mersi. E în regulă acum.
Asta pentru că ai zis că înjunghii pe la spate.
-Nu-ți amintești de mine, nu? -Să-mi amintesc de tine?
Erai în patrulă în Louisiana, începător.
M-ai tras pe dreapta pe interstatală.
M-ai arestat pentru posesie de marijuana și cocaină.
Ridic-o pe târfa aia!
Dă-ți nădragii jos!
Ești următorul, Fidel.
Polițiștii mi-au confiscat casa...
...mi-au luat Ferrari-ul, iahtul.
La vremea aia am crezut că e numai vina ta.
Am luat-o personal și am vrut să mă răzbun.
Îmi pare rău pentru tatăl tău.
A fost o greșala nefericită.
O să-mi iau și eu o bucățică.
Târfă!
Haide. N-am terminat încă, d-le Polițist Începător.
Târfă, tu...
Nu!
Stai, stai. N-am fost eu. Nu eu am apăsat pe trăgaci.
-Cine ? -Wild Bill.
Lucra la Pelican, și lucra și pentru mine.
-L-am angajat să te ucidă. -Unde e ?
Nu știu.
Stai! Am o afacere la Pelican, astă seară.
Te bag și pe tine, îți iei niște bani.
Unde e?
În regulă! La spital.
Beau.
Trebuie să ajung la Nate.
-La spital. -Bine.
Soră!
Avem nevoie de ajutor aici!
Hei, hei. Scuze, nu poți intra acum.
Monyhan, cât de repede poți ajunge aici?
Stai acolo unde ești.
Cum dracu o să trecem de el?
Nu trecem.
Stradă e închisă cu treburile orașului.
Cât mai trebuie să moară...
...pentru că tu nu-ți faci treaba?
Ăsta e orașul tău. Ăștia sînt oamenii tăi.
Afacerea asta ne va duce la următorul nivel de extindere a operațiunii noastre.
Hei, omule!
Ultima comandă! Ultima comandă la alcool!
-Bill. -Ce zici de noul meu bar?
-Are nevoie de puțină muncă... -Păi...
Stai. Credeam că dl. Crost va fi cu noi.
Da, păi el...
Probabil că el e acum.
Du-te și verifică! Du-te!
-Verifică! -E aici.
-A intrat. -E înăuntru.
Jos!
Am să te omor cum l-am omorât și pe tac-tu!
Doamne!
Dă-te de pe mine!
-Să vedem cum arăți pe interior. -A dracu de nebună!
Nici în cele mai slabatice visuri...
...nu m-am gândit că-l voi ucide pe tată, pe fiu și pe sfântul Nate.
Am încredere în tine, băiete. Haide.
Asta e pentru unchiul meu.
Și asta e pentru tata.
Antoine De Marco și Victor Crost.
Cred că ăștia sînt ăia mari pe care îi vroia căpitanul Stenton.
Monyhan!
Am să-ți iau insigna pentru asta. Ai mers mult prea departe.
În locul tău mi-aș sună avocatul.
Ce te face să crezi că am nevoie de avocat?
Deci, te întorci în Nord?
Mai degrabă, mă întorc în Nord.
Te întorci?
-Asta e o întrebare directă. -Sunt o fată directă.
Da, ești.
Ce-ar zice unchiul tău că lași o fată frumoasă singură?
Nu pleacă nicăieri.
Vezi, avem multe de recuperat.
A trecut mult, mult timp.
E bine să fii acasă.
Hai, Chubby.
-Hai, Chubby. -Hai,Chubby.
Unde sînt toate paharele alea?
-Aici, șefule. -Mersi.
-Ce mai faci, Larry? -Bine.
-Bine? -Da, îmi place aici.
Dur șeful!
made by sabian sabian.ro@gmail.com